WORD OF THE DAY #9

Hi there! Czy czekaliście na kolejną lekcję perfumeryjnego angielskiego? I hope so! Dziś jednak nie będzie przyjemnie. Na prośbę jednej z sumiennych czytelniczek (diligent reader) przygotowałem bowiem listę najokropniejszych słów, które możecie użyć na określenie zapachu, który jest straszny, obrzydliwy, gryzący, odpychający i ściągający wszelkie inne przekleństwa tego świata. No cóż, perfumy nie zawsze nastrajają nas do pisania poetycko pochwalnych strof... Zatem zaczynamy i nie żałujcie sobie! Możecie przećwiczyć od razu na najbardziej znienawidzonych zapachach. Najlepiej wpisując Wasze przykłady w komentarzach!

Grupa 1 to zapachy, które niby są miłe i ładne, ale w zbyt dużej dawce odurzają, męczą, wywołują ból głowy i nudności:

CLOYING, HEADY (odurzający), SUFFOCATING (duszący), NAUSEATING (wywołujący nudności), SICKENING

Example: The white flower accord in this scent gets really cloying on me! - Akord białych kwiatów w tym zapachu robi się mdląco-słodki na mojej skórze!

Grupa 2 to zapachy, które drapią w nozdrzach, w gardle, są ostre, gryzące i przez to odpychające:

PUNGENT (ostry), ACRID (gryzący), BITING

Example: The acrid smell of burnt rubber in this perfume really puts me off! - Gryzący zapach spalonej gumy w tym zapachu działa na mnie odpychająco!

Grupa 3 to zapachy przywołujące na myśl rozkład, zepsute jedzenie, zgniliznę, wilgoć i inne okropieństwa:

PUTRID (zgniły), RANCID (zjełczały), STALE (stęchły)

Example: The fatty note in this perfume smells rancid to me! Argh! Gross! - Tłusta nuta w tym zapachu jedzie dla mnie czymś zjełczałym! Fuj! Okropieństwo!

Grupa 4 to tzw. miscellaneous czyli różne inne, np:

CHEAP - The perfume smells really cheap - Te perfumy pachną naprawdę tanio.

SWEATY - The head notes in this cologne are really sweaty to me. It must be coriander! - Nuty głowy w tej wodzie pachną mi nieświeżym potem. To musi być kolendra!

SOAPY - Retro aldehydes always bring that unpleasant soapy vibe to perfumes. - Klasyczne aldehydy zawsze dodają perfumom nieprzyjemnego mydlanego brzmienia.

REPULSIVE - It's the most repulsive scent I've ever smelled in my entire life! - To najbardziej odpychający zapach jaki kiedykolwiek wąchałem!

WISPY - Yeah, it does smell pretty but it's so wispy. Waste of money! - Tak, pachnie bardzo ładnie, ale jest taki ulotny! Strata pieniędzy!